Les dossiers archivés... Tu as dit qu'ils pouvaient les montrer aux membres de la famille proche.
Je suis un membre de la famille proche n'est-ce pas ? C'est mon père.
Document inaccessible Le demandeur doit être mis en garde à vue.
Ahjussi, où allons-nous ?
Le professeur a dit une fois que le meilleur appât est lorsque l'on pêche soi-même. - Pourquoi je dois y aller, hein ?
Mais ce vieux schnock est-il déjà allé pêcher ?
Épisode 12
C'est le propriétaire de JE II Journal.
- Pourquoi faire le chemin jusqu'ici ? - Je ne sais pas non plus.
Tu ne penses pas que c'est quelque chose comme ça ? Il a envoyé son frère reprendre Le Someday.
Maintenant que le frère aîné est implanté, peut-être qu'il y aura une fusion avec Le Someday.
Directeur ?
Puis je deviens le directeur du JE Il journal. Alors la différence de salaire sera...
Essuyez votre bave. Ça dégouline.
C'est un thé aux agrumes. Nous n'avons pas de tasses appropriées avec des dessous de tasse donc je me suis débrouillé.
Merci.
Oh, sunbae Kim Moon Ho... non... notre boss est quelque peu occupé. Je l'ai appelé donc il sera bientôt là.
Buvez s'il vous plaît. J'ai fait deux tasses.
Vous avez grandi pour être brillante et charmante.
Brillante et charmante ?
J'ai ça en moi.
Tu as soif ?
Attends une seconde. Je vais t'acheter quelque chose à boire.
Reste ici.
Maman.
Je vous ai vue poser des questions à Kim Ui Chan lors de la conférence de presse.
Vous êtes vraiment courageuse.
Eh bien, j'ai appliqué ce que mon sunbae m'a appris.
- Quelle est votre taille ? - Pardon ?
Lors de ma retransmission, vous sembliez grande.
Voyons voir.
Je portais des talons hauts alors, et maintenant je suis...
Vous êtes pareille.
Peut-être pas ?
Vous êtes plus petite ?
Comparé à qui ?
Chae Yeong Sin, sors.
Oui.
Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que c'est ? Pourquoi il agit comme ça ?
Tu l'as effrayé.
Comment oses-tu venir ici ?
Moon Ho.
Comment peux-tu venir la voir ?
Tu as rencontré cette gamine sans trembler ou sans t'agenouiller ?
Tu sais que
à cause de toi
elle est maintenant en danger ?
Tant que tu sors de sa vie, il n'y a aucune raison pour elle d'être en danger.
Il me semble que tu aies pensé que si tu lui apportais la notoriété dans une émission nationale
je ne pourrais jouer avec elle facilement.
Pourquoi ?
C'est insuffisant ? Je dois encore le faire ?
Grâce à toi, je pense que je vais me présenter la prochaine élection au poste de maire de Séoul.
Tu as détruit Kim Ui Chan avec cette émission absurde,
donc je vais être poussé à prendre ce poste.
La personne qui va te pousser à prendre ce poste est la personne que tes copains appellent l'Aîné ?
C'est ça. L'Aîné pense que ma faiblesse est Ji An.
L'Aîné estime que j'ai besoin de me débarrasser de ma vulnérabilité.
Cette enfant est en danger, Moon Ho. Donc
je vais devoir la prendre en charge. J'ai l'intention de la protéger sans prendre de risque.
Tu vas la prendre en charge et la protéger ?
Oui.
Comment ?
Vas-tu briser ses deux jambes pour qu'elle ne puisse plus bouger ?
Et la mettre dans une cage ? Comme ça tu pourras la garder en sécurité de cette façon, n'est-ce pas ?
Attention à ce que tu dis.
Quand tu dis protéger, c'est ce que tu veux dire.
Qu'essaies-tu de faire en exposant ces gens qui ne savent rien ?
Seo Jeong Hoo ? Tu l'as invité ? Tu penses à quoi ?
Tu dis que tu vas découvrir les événements d'il y a 22 ans avec eux ?
Seo Jeong Hoo ? Le fils de Joon Seok ?
Tu l'as trouvé, aussi ? Donc, tu prévois de le "manipuler" comme tu l'as fait avec Ji An ?
Car, s'il devient une "faiblesse" et que le passé est dévoilé, tu seras en grande difficulté, non ?
Il y a quelques jours un homme est venu chez moi.
Je pense que c'était peut-être ce garçon (Jeong Hoo). Mais je n'ai pas pu lui demander
car il est parti précipitamment.
Monsieur Seo Jeong Hoo ?
Ça alors, c'est la cinquième fois que quelqu'un demande mon nom.
"Seo Jeong Hoo ?" "Monsieur Seo Jeong Hoo ?" "Etes-vous vraiment Seo Jeong Hoo ?"
Oui, c'est vrai. Je suis Seo Jeong Hoo.
Vous avez demandé des informations sur Seo Joon Seok ?
Oui.
Vous êtes son fils, c'est exact ?
Oui, c'est exact. Le nom de mon père était Seo Joon Seok.
Une personne souhaiterait vous rencontrer. Voulez-vous me suivre ?
Un ami de votre père vous attend.
Bien.
Je suis encore à moitié endormi, voilà pourquoi.
Vous faites quoi ? Allons-y.
Partons rapidement, Ajussi. D'accord ? Ajussi !
Vous êtes fatigué ?
Ah oui. Je ne suis pas venu en Corée depuis longtemps.
Mon Dieu, je n'arrive pas à me remettre du décalage horaire.
Je suis désolé mais j'ai besoin de dormir. Ça alors.
Hé. Cet homme vit vraiment bien.
Il vit dans cette maison tout le temps, n'est-ce pas ?
À présent, par ici.
Où ? Là ? D'accord.
Waouh ! Ces livres sont tous...
et sur deux niveaux comme ça...
Waouh... est-ce qu'il collectionne les livres ou quoi ?
Bonjour.
Es-tu Seo Jeong Hoo ?
La sixième fois.
La sixième fois aujourd'hui. Oui c'est ça. Je suis Seo Jeong Hoo.
Oui ! Jeong Hoo, lui-même !
Bienvenue.
Oui.
Tu ne te rappelles pas de moi ?
Non, je ne me rappelle pas.
Là, là. Assieds-toi là.
Parce que j'étais jeune.
Eh. Je suis blessé quand même.
Je t'ai beaucoup porté sur mes épaules. Ton père et moi étions très proches.
Vous êtes l'un d'eux ?
J'ai une photo.
avec cinq personnes dessus.
Donc sur cette photo, il y a mon père et une femme et...
est-ce que vous êtes parmi eux...
- Oui. - C'est vrai ?
Je suis parmi cette bande de cinq amis.
Eh, sérieux, je décroché le jackpot dès mon retour en Corée.
Tu n'étais pas en Corée depuis un moment ?
Oui, j'étais en Russie.
Oh, Russie ?
Oui, pour un échange d'étudiant. J'étais en échange.
Qui est là ?
C'est quelqu'un que vous devez saluer.
Alors, vous devez avoir un paquet de blé et
être un vrai haut placé, pas vrai ?
Je ne suis pas sûr de l'être.
Puisque vous êtes important vous avez pu me faire sortir quand j'étais enfermé là-bas, non ?
Ah, ça ?
Mais... plus tôt, pourquoi j'ai été détenu là-bas ?
Et, comment avez-vous su que j'étais détenu ?
Si quelqu'un essaie d'avoir des informations sur ton père,
il est sensé qu'il soit d’abord détenu et qu'ensuite on fasse un rapport.
J'ai pris des mesures pour pouvoir écouter le compte rendu.
Pourquoi ?
Je te l'ai dit. Nous étions amis. Des amis très proches.
Ah, vous ne parlez que d'amis.
C'est incroyable, n'est-ce pas ?
Est-ce que nous avons un invité ?
Présente-toi.
Bonjour.
L'invité est aussi jeune ?
Tu ne sais pas ? À qui ressemble-t-il ?
À qui ?
Il ressemble à Seo Joon Seok.
Où est la ressemblance ? Je n'en vois pas.
C'est le fils de Joon Seok.
Bonjour. Je suis Seo Jeong Hoo.
Viens par là s'il te plaît.
Je...
Je ne peux pas me lever, c'est pourquoi.
Peux-tu t'asseoir ?
Je veux te regarder de plus près.
Jeong Hoo.
Oui.
Tu as grandi si vite.
Tu étais si petit mais tu as tant grandi.
J'ai déjà vu cette tête quelque part.
Je l'ai déjà vu.
L'équipe Healers vous offre le timing et la traduction de cet épisode sur Viki
Quoi ?
J'ai quelque chose à dire...
Je reviendrai plus tard.
Entre.
Je suis venue avec un sujet qui pourrait être un article spécial.
Je veux vraiment le tenter.
Dis-moi.
Je veux encore étudier l'affaire concernant Hwang Jae Gook.
J'ai fait quelques recherches.
Il s'est suicidé. Une lettre a été découverte, et
avec ça, l'affaire a été classé. Je pense que c'est suspicieux.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est trop facile.
Eh bien, il semblerait que quelqu'un, celui qui a commit le crime, ait rejeté toute les fautes sur Hwang Jae Gook.
C'est comme si ça avait été balayé d'un revers de main, vous voyez ce que je veux dire ?
Tu détestais Hwang Jae Gook. À cause de Joo Yeon Hee, tu as été acculé par lui aussi.
Même pour le Someday, tous les affaires de poursuite ont été résolus
grâce à la mort de Hwang Jae Gook.
Ne devrais-tu pas être heureuse ?
Bien sûr, je suis heureuse. Tout à fait, bien qu'en disant cela, quand quelqu'un meurt, c'est mal...
de toute façon, en tant que journaliste
il faut rendre la justice et chercher la vérité, et ne pas se laisser influencer par ses émotions personnelles.
Donc je suis ici avec des questions concernant l'affaire, et
J'ai sorti quelques points pour la page de couverture.
Tu dois te méfier des mots entre les lignes quand on te parle de vérité et de justice.
Ce sont des mots qui n'ont pas besoin d'être dit
quand tu n'as pas d'arrière-pensées.
Quelle est ton arrière-pensée ?
En fait, un inspecteur est venu me voir.
Il était suspicieux à propos du fait que Hwang Jae Gook ait clamé être l'auteur du meurtre de Go Seong Cheol dans sa lettre
et du suicide de Hwang Jae Gook.
- Suspicieux ? - Il a dit que les deux ont été tué par le Healer.
Et donc ?
Je veux révéler la vérité pour lui.
J'ai appris que la personne qui s'occupe de l'affaire c'est l'inspecteur,
mais que la personne qui s'occupe de la vérité c'est le journaliste. N'est-ce pas ?
Ce jeune homme, c'est Seo Jeong Hoo.
J'ai aussi demandé un rapport sur son entrée et sa sortie du pays.
Nous le saurons demain.
Myeong Hee
a toujours été un piètre menteur.
Si elle mentait
elle se faisait toujours prendre. C'est toujours pareil aujourd'hui.
Alors est-ce que vous suspectez
que ce jeune homme est le Healer ?
Mais,
je pense que Myeong Hee a menti.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Pourquoi Myeong Hee me fait ça ?
Viens par là. Ici.
Est-ce que tu te rappelles du visage de ton père ?
Il souriait tout le temps et faisait des blagues.
C'est ton père.
Pourquoi ?
Honnêtement, j'ai...
entendu quelque chose.
Quoi ?
Mon père...
a tué son ami, c'est ce qu'ils ont dit.
Alors,
c'était cette personne.
Et j'ai entendu dire qu'il
était marié, donc cette femme...
C'est moi.
Nous étions marié.
Ah.
Alors mon père a tué
votre mari ?
Ça suffit, Myeong Hee.
Ce n'est pas, Jeong Soo.
C'est pas vrai. Ton père n'aurait jamais fait ça.
Tu es venu pour savoir si c'était la vérité ?
Oui.
Je suis désolé, mais vous deviez partir. Elle ne sens pas très bien.
Prends ma main.
Tu es courageux.
Tu aurais pu garder ça enterré.
Ça aurait été bon même si tu l'avais dit. Personne ne l'aurait remarqué...
Vous savez,
je suis amoureux.
Alors, je dois savoir
quelque genre de personne était mon père,
et si c'est bon pour moi d'aimer cette fille.
Oui.
Je vois.
Tu vois, Ji An ?
Jeong Hoo est devenu si beau en grandissant.
Jeong Hoo ! Jeong Hoo, joue avec moi...
Ji An, Ji An !
Cette enfant, son prénom, son prénom...
Quelle était son prénom ? Vous l'avez appelé comment ?
Ji An.
Notre Ji An...
Ma fille...
Vous étiez très proche.
Partez.
Myeong Hee, Myeong Hee.
Tiens,
Meong Hee...
Je me rappelle ou j'avais vu cet homme.
Healer tu m'écoutes ?
C'est le lieu de l'incident avec l'ascenseur.
À ce moment-là, j'avais combiné toutes les vidéos.
J'avais mis une identité sur presque chacune des personnes
présente au même moment,
mais il était impossible de trouver l'identité de certaines personnes.
Il est l'un des leurs.
Le jour de l'accident,
il était dans les alentours.
À moins que ce soit une coïncidence,
cet homme est celui qui aurait essayé de tuer Chae Yeong Sin.
L'équipe Healers vous offre le timing et la traduction de cet épisode sur Viki
Je voulais savoir. Pendant que j'offrais de l'argent à cette organisation,
quel était le pourcentage qu'il recevait ?
Hyung Gil Han a une fille.
- Cette fille... - Elle est morte.
Jeong Hoo, Jeong Hoo.
Arrêtez de courir de partout, d'accord ?
Si vous continuez de courir, je ne vous laisserais pas aller sur l'île.
C'est l'île Moru Moru !
Ji An ! Ji An ! Ji An !
Ji An, Ji An ! Ji An !
Jusqu'à quand comptez-vous me décevoir ?
De quoi es-tu au courant ?
Pourquoi ne pas m'avoir dit
qui était Chae Yeong Sin ?
Pourquoi avoir dit qu'elle était morte ?
Vous auriez dû me le dire.
Ji An était en danger.
Laissez-moi t'expliquer.
Cette explication du "Journaliste Kim Moon Ho",
je la connais déjà.
En fonction de la situation, tu mélanges le vrai et le faux.
- Jeong Heo. - Vous ou ces personnes, vous êtes tous des menteurs !
Alors, mon père
peu importe ce que vous pourrez dire,
mon père n'est pas un assassin !
Je peux pas
y croire.
Je ne pouvais rien dire pour Ji An.
Parce que je devais la protéger.
Sa véritable mère est vivante mais
vous l'avez sous les yeux nuits et jours et vous ne lui dites rien.
- C'était pour la protéger ? - Si sa mère et
elle savaient,
elle aurait
perdu sa mère, d'accord ?
Qu'est-ce que vous nous avez fait ?
Qu'est-ce que vous nous avez fait, bon sang !
Je suis désolé.
Pourquoi ne pas arrêter maintenant ?
Chae Yeong Sin et moi vivions très bien avant votre arrivé.
À l'avenir, nous vivrons aussi bien, avec ou sans vous,
parce que nous n'avons rien à avoir avec vous,
alors laissez-nous tranquille.
Jeong Hoo, tu ne le sais pas encore.
Quel genre de personnes, ils sont...
Je ne veux pas savoir.
Vous comprenez ce que je vous dis ?
Vous ou ces personnes, peu importe,
vous êtes exactement comme eux.
Parce que nous ne sommes pas comme vous.
Qu'en est-il de ton père ?
Que comptes-tu faire en ce qui concerne ton père ?
Les problèmes de mon père...
Ce sont mes problèmes et ceux de mon père,
ça ne vous concerne pas.
Bienvenue...
Hé, Park Bong Soo.
Tu n'étais pas en colère contre moi ?
Ça m'a agacé...
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Sunbae.
Oui, qu'est-ce qu'il y a ?
Parce que je vais pas bien,
pourrais-tu m'aider ?
D'accord, qu'est...
Hé !
♬ C'est une merveilleuse sensation, que nous avons profondément en nous. ♬
Pourquoi ton corps est aussi froid ? Pourquoi es-tu gelé ?
♬ Nous avons une flamme qui dura toujours, ♬ Ensemble toi et moi. ♬
♬ De repousser, une telle ruée d'émotions. ♬
Hé, Park Bong Soo ? ♬ Jamais notre lien ne se brisera ♬
♬ Parce qu'il ne pourront jamais détruire notre amour. ♬
C'est aller trop loin.
♬ Parce qu'il ne pourront jamais détruire notre amour. ♬
Encore...
♬ Crois-tu au pouvoir, de l'amour qui dur toujours ? ♬
- Encore ? Encore ? - C'est...c'est bon. C'est bon. J'a... J’abandonne.
♬ Nous pouvons y arriver si nous restons ensemble. ♬
♬ Notre amour suffit. ♬
♬ Promets-moi que ♬
Donc, tu ne peux pas rentrer chez toi à cause des insectes ?
Ils ont dit que ça prendrait quelques jours pour finir la désinfection.
C'est quoi comme insectes ?
Des sauterelles cavernicoles. Et
elles ont envahi la maison entière.
Il y en a une aussi grosse que ça,
mais elles ne se déplacent pas seuls.
D'accord. Alors tu veux rester chez moi ?
Je peux dormir sur le canapé comme la dernière fois
ou je peux dormir ici.
Ta famille est riche, non ? Va à l'hôtel.
Les hôtels sont effrayants. Comment pourrais-je y aller seul ?
Et ta famille ?
Je vis seul.
- Et ta famille ? - Pèr...
Ma mère s'est remarié tôt
et mon père est mort quand j'étais jeune.
Lève la tête. ♬ Notre lien ne se brisera jamais ♬
♬ Que tu sois près ou loin de moi. ♬
♬ Promets-moi que ♬
Mon père et ahjusshi sont partis à un enterrement. ♬ Nous resterons comme ça à jamais. ♬
Je vais les appeler pour leur demander dans un moment et...
♬ Et tout recommencer. ♬
Quoi ?
♬ Oh mon Amour, ♬
Tu as dit que tu étais amoureuse, n'est ce pas Sunbae ?
En effet. Pourquoi ?
Mais c'est bon si tu laisses n'importe quel homme rester chez toi et que tu le serres dans tes bras car il dit qu'il passe un moment difficile ?
Es-tu un homme ?
Tu t'accroches à ton sunbae parce que tu as peur des insectes.
Si tu dis "Oh sunbae, j'ai peur" et que tout à coup
tu joues les mecs,
ne penses-tu pas que ça dérangera la personne qui écoute ?
Les sauterelles cavernicoles sont vraiment effrayants.
Prépare-toi à payer toute les frais d'hébergement.
Bienvenue !
Que désirez-vous ?
- Un Americano et... - Un Americano.
- Un macchiato caramel. - Vous voulez quelque chose d'autre ? Vous voulez de la crème chantilly ?
D'accord, d'accord. ♬ Et il n'y aura jamais personne d'autre ♬
♬ Parce que je suis à toi pour l'éternité. ♬
♬ Mon éternel Amour. ♬
Cette personne est indisponible. Votre appel a été redirigé vers sa messagerie.
- Docteur. Seo. - Ça faisait un bail, Monsieur Kim.
Ma sœur ne va pas bien ?
Nous avons réussi à la calmer, mais j'ai dit au directeur Kim de surveiller son état, s'il ne s'améliore pas
nous pourrions penser à l'hospitaliser.
Seo Jeong Hoo est venu cette après-midi. Le fils de Joon Seok.
Cet enfant ne sait pas faire la différence entre ce qui devrait être dit et ce qui ne le devrait pas.
Regarde ce qu'il lui a fait.
Ce que cet enfant sait, c'est toi qui lui a dit ?
C'est pourquoi un enfant qui est resté silencieux tout ce temps et soudainement venu ici.
À qui et qu'as-tu dit ?
Qu'est-ce que Ji An le sait ?
Hyung, jusqu’à aujourd'hui, j'ai toujours cru que j'étais un meilleur homme que toi.
Mais...
la seule chose que j'ai vu et ce que j'ai appris en grandissant, c'est toi.
Je suis devenu la même personne que toi.
- Et alors ? - Alors je pense que ça va.
Si c'est sale, tu dois le nettoyer avec un chiffon.
Ne serais-ce pas du gâchis d'utiliser un linge blanc ?
Parlons.
Je suis venu voir ma sœur, et non toi.
Nous devons tenir compte du fait que Healer a peut-être en sa possession les vidéos de l'aîné.
Si Healer est Seo Jeong Hoo et que Moon Ho le soutient... ?
J'ai envoyé un e-mail à Healer mais je n'ai eu aucune réponse.
Peu importe le montant offert, il ne cède toujours pas.
Il n'y a pas d'autre moyen de le contacter..
Alors nous devons le faire venir.
Je ne voulais pas aller aussi loin.
C'est regrettable.
Qu'est-ce-que tu fais ?
C'est, donc...
Épluche-les.
D'accord. C'est pas grave.
Épluche ces oignons en utilisant le petit couteau.
Tu peux le faire, non ?
- Bong Sook. - Oui ?
Tu peux essuyer la larme de ton œil ?
- Une larme ? - L’œil gauche.
Bon appétit !
Bon appé...
Qu-Qu'est ce qu'il y a ?
Pourquoi, c'est mauvais ?
C'est bon.
Ne le mange pas.
C'est bon, c'est bon.
Pourquoi je devrai fermer la porte (de ma chambre) pour dormir ?
Papa, c'est Bong Sook, Bong Sook.
Bien. Conduis prudemment. D'accord.
Papa et Ahjusshi ont dit qu'ils seront là d'ici une heure ou deux et nous ont dit d'aller dormir.
Je peux attendre. Je devrais au moins les saluer...
C'est à mon père, donc ce sera très grand pour toi, mais les pyjamas son ce qu'il y a de plus confortable pour dormir
Aigoo, désolée.
♫ Les souvenirs de nos rencontre sont comme des rêves mensongés. ♫
♫ Je t'attendrai toujours ici ♫
♫ Parce que je tremble, je ne peux plus bouger ♫
♫ Quand tu me regardes ♫
- Quoi ? - Attends.
♫ Pourquoi ne puis-je rien dire ? ♫
♫ alors que j'ai tant à te dire ♫
♫ Au moment où tu te retournes ♫
♫ Pourquoi es-tu si distant ♫
Oh, je deviens folle.
Désolée, bonne nuit.
♫ Je t'aime. Il n'y a que toi. ♫
♫ Il n'y a personne d'autre que toi ♫
Cette femme du nom de Myeong Hee.
La femme de Kim Moon Sik.
Peux-tu regarder ses antécédents médicaux ?
Qu'arrivera-t-il si elle rencontre sa fille qu'elle croit morte ? J'aimerais le savoir.
Est-ce une mission officielle ?
Bien sûr, prends l'argent, d'accord ?
Tu t'occupes de mon compte alors prends-le toi-même.
Si c'est le cas, je fournirai un rapport sur toi sans prendre un sou.
Monsieur "Toi", tu sais que tu es un vieux robot qui a perdu toutes ses capacités d'intelligence artificielle ?
Aigoo, Ahjumma doit encore avoir faim vu qu'elle commence à rouspéter.
Tu perds ton sens de raisonnement à cause d'une fille et finis par te faire démasquer parce que tu as négligemment laissé tomber le portable de cette fille.
Aussitôt que tu as entendu l'histoire de ton père, tu as révélé ton visage et vrai nom, et tu as sauté en territoire ennemi.
Et quoi maintenant ? Tu es allé de ton propre chef dans le lieu où sont postés les détectives, pour faire quoi ?
Pour protéger qui ?
Ahjumma, tu dois être en train de vieillir. Tu sais que tu es plus bavarde ?
Je t'ai parlé de Superman une fois, n'est-ce pas ?
Le gars qui comme toi a pris un boulot sous couverture à cause d'une fille.
Ce gars avait une faiblesse.
♫ Si je rencontre une femme non mariée, ♫
♫ je vais vivre ♫
♫ vivre avec elle. ♫
Tu écoutes ?
Ouais.
Mais pour toi Healer, ce sont les gens qui sont ta faiblesse.
Ahjumma.
Les gens. Les humains sont ton krypto... trucmuche.
Je sais qu'en fait tu m'aimes vraiment beaucoup, Ahjumma.
C'est qui ?
Tu le savais déjà.
L'histoire que mon père...
ait fait quelque chose à celui de Chae Yeong Sin.
C'est pour ça que tu voulais nous garder séparés, n'est-ce pas ?
Parce que je pouvais souffrir.
Tu as... souffert ?
Je ne me rappelle même pas du visage de mon père. Tout ce que je sais
c'est le visage de la photo.
Comment ce que mon père a fait il y a plus de 20 ans
puisse avoir quelque chose à voir avec moi ? Ça ne me concerne pas.
Tant qu'il n'a pas tué le père de la femme que j'aime.
Ahjumma.
Quoi ?
J'aime Chae Yeog Sin.
Tu viens seulement de le réaliser ?
Alors je suis prêt.
Ce n'est pas grave même si je souffre. C'est bon même si elle ne sait pas.
J'ai quand même envie d'être à ses côtés.
Ne me demande pas de fuire.
Je ne sais pas comment fuire.
Membre de l'Assemblée Kim Ui Chan, qui a été accusé, à la conférence de presse, d'accepter des faveurs sexuels, a été convoqué par le Procureur.
Alors que le membre de l'Assemblée Kim Ui Chan nie l'accusation de faveurs sexuelles,
le Procureur concentre l'enquête sur le suicide du PDG Hwang, qui est l'homme central de cette affaire,
et sur la vidéo de prostitution. Si les accusations s'avèrent être vraies, ils vont demander un mandat d'arrêt...
Je vais présenter un nouveau projet pour le Someday News.
Les gros titres d'aujourd'hui suggèrent que Kim Ui Chan, qui vient d'apparaître aux nouvelles,
sera sûrement écarté.
Il semble que le parti l'ait déjà abandonné.
Si c'est le cas, ils vont mettre en avant un autre candidat pour le prochain maire de Séoul.
Cette personne est le sujet de notre prochain spécial.
Le prochain candidat à la mairie de Séoul a été annoncé ? Pourquoi n'ai-je rien vu ?
Oui, c'est correct. Ils ne l'ont pas encore annoncé. Je l'ai appris par mes propres moyens.
Ah, alors c'est qui ?
Kim Moon Sik.
Le propriétaire du Journal JE Il.
L'info à propos de Kim Moon Sik sera diffusée dans les prochains jours.
Peut-être que ce sera à propos des réussites de Kim Moon Sik jusqu'à présent ou bien des gens hauts placés vont le recommander-
Mais, non, alors... Chef Kim Moon Ho,
parlez-vous de cette personne, votre frère ?
Oui, il est venu ici il y a quelques jours, non ?
Le premier reportage spécial qu'on a diffusé après que vous ayez repris le Someday
a coulé Kim Ui Chan.
C'est un gros succès. Grâce à ça, on a eu beaucoup de vues sur notre site.
Je pensais que c'était une énorme réussite. C'est ce que je pensais vraiment.
Mais maintenant que je vois...
Mais maintenant que vous voyez ?
C'était un prélude pour la campagne électorale de votre frère.
Bien sûr, vous pouviez faire ça. Le monde est comme ça, je comprends.
Je ne peux plus rester plus longtemps ici.
- Eh, espion ! - Oui... oui ?
Tu fais un rapport tous les jours ?
Je rapporte environ deux fois par semaine. Ils m'ont dit de faire un compte rendu plus souvent si besoin.
Va leur dire que Kim Moon Ho de Someday fait un reportage sur Kim Moon Sik.
Alors il a sans doute sécurisé le poste de maire, n'est-ce pas ?
Kim Moon Ho connait beaucoup de choses personnelles sur Kim Moon Sik alors beaucoup de choses amusantes vont être révélées.
En premier. Comment a-t-il accumulé sa fortune ?
Vous ne pensez pas que ce serait un bon début ?
La direction de mon projet c'est de dire que cette personne ne devrait pas être le maire de Séoul.
Maman, allons déjeuner ensemble. Je te dirai le lieu. - Jeong Hoo
Si tu le lis, tu verras la documentation de mes recherches.
Ça résume toutes les figures publiques que Hwang Jae Gook a entretenues.
Merci.
Recherche ses relations. Suivre la trace de l'argent ira plus vite.
Parce que, quelque soit la relation ou le pouvoir, ça se résume à la dynamique de l'argent.
Je compte voir le détective assigné d'abord. Celui qui a des soupçons.
C'est bien. Travaille avec Park Bong Soo.
Apprends-lui comment devenir un reporter.
Je vais bien lui apprendre.
Park Bong Soo, on y va.
Vous avez dit que Chae Yeong Sin était en danger. Pourquoi la laissez-vous errer toute seule comme ça ?
Tu as dit que tu allais la protéger.
Si tu es fatigué, tu veux aussi un verre ?
Waouh, sérieusement.
De toute façon, il est déjà trop tard pour s’enfuir ou la cacher. On doit contre-attaquer.
Vous allez laisser Chae Yeong Sin dans l'ignorance ?
J'attends que Ji An vienne d'elle-même.
Quand ça sera le moment, je serai sûrement encore frappé.
Si quelqu'un que je connais l'avait entendu, elle aurait dit :
"Il dit même des conneries de manière créative".
Chae Yeong Sin. De Chae Yeong Sin.
Êtes-vous disponible pour un appel ? J'aimerai vous rencontrer.
Chae Yeong Sin. De Chae Yeong Sin.
Êtes-vous disponible pour un appel ? J'aimerai vous rencontrer.
L'équipe Healers vous offre le timing et la traduction de cet épisode sur Viki
Recherche Seo Jeong Hoo.
Sunbae.
Quoi ?
Rien.
- Sunbae. - Quoi ?
J'ai quelque chose à te demander...
Demande alors.
Alors... Par hasard...
Allô ? Oh, Détective Yoon, bonjour.
Hein ? Où ça ? Ah, nous allons y aller.
Ce n'est pas trop loin d'ici,
donc quand nous y arriverons, je vous rappellerai.
Oui.
Il y a quelque chose que tu as besoin de voir immédiatement. Peux-tu vérifier tes mails ?
Park Bong Soo, peux-tu aller au centre commercial Eastern ?
Est-ce que tu as une mauvaise vue ?
Ouais... parfois je les mets quand j'ai des difficultés à voir,
ou s'il y a quelque chose que j'ai besoin de voir...
J'ai accepté de rencontrer l'inspecteur Yoon au centre commercial Eastern.
Combien de temps ça va nous prendre pour y arriver ?
Il y a des mails qui arrivent toutes les 30 minutes.
Nouveau mail
Hé.
Où ?
Tu ne m'as pas écouté ?
Je suis le traceur du téléphone de ta mère.
Mais, Healer, c'est certainement un piège.
Alors où ?
J'ai dit le centre commercial Eastern !
Au rond-point de Seongsan. À côté de la gare de Giah.
Park Bong Soo, nous ne sommes pas pressés. Nous pouvons y aller doucement.
Quel est le chemin le plus rapide pour y arriver ?
Je n'en sais rien.
Je pense que c'est un piège de Kim Moon Sik.
Si tu y vas ainsi, tu avoues quasiment que Seo Jeong Hoo est le Healer.
Je vais contacter ton professeur immédiatement. Je vais lui dire de se pencher là-dessus.
Je veux le chemin le plus rapide pour y arriver !
Tourne à droite au magasin Royal Département.
Avez-vous fait une réservation ?
- Oui. - Oui. Par ici s'il vous plaît.
- Attendez un instant s'il vous plaît. - Oui.
Oh, mon ! Papa !
Healer. Quand tu es parti à la maison de Kim Moon Sik, tu as mis un traceur dans la voiture du secrétaire, n'est-ce pas ?
Cette voiture se dirige vers le lieu où est ta mère.
Il y est presque.
Est-ce que...
vous vous souvenez de moi ?
Maître Baek ?
Un autre mail est arrivé. Une autre photo.
Cela doit être les vêtements de votre fils.
Oui, il fait si froid.
Par fils, à quel fils faites-vous référence ?
Oh, est-ce votre fils aîné dont le nom est Jeong Hoo ?
Contactez-vous souvent votre fils ?
Sunbae, attends un instant. Je dois aller quelque part immédiatement.
D'accord, vas-y. Je t'attendrai.
Mais qu'est-ce que tu as de si urgent...
Excusez-moi, où est allée la personne qui était là ?
Oh, cette dame ? Elle est sortie par la porte arrière il y a un moment.
Monsieur !
Ajumma, suis-là s'il te plaît. Ma mère n'est pas dans le restaurant.
Je pense que ta mère est allée vers la voiture du secrétaire Oh. Leurs signaux sont très proches.
Dirige-toi vers le parking. Je vais regarder les caméras de surveillance du bâtiment.
Vous êtes la personne qui a réservé n'est-ce pas ?
Elle est déjà partie.
Quoi ?
C'est quoi le problème avec ça ? Hé ! Hé ! Hé !
Pas de signal. Déconnecté.
Je ne devrais pas faire ça.
Mais c'est un cas d'urgence, donc ça peut aider.
Ta mère est dans la voiture du secrétaire Oh.
Ajumma, vérifie le parking.
Regarde s'il y a quelqu'un qui attend là-bas.
J'ai presque fini. Un instant.
Ajumma.
Quoi ?
Attends, attends, attends !
Ah, bon sang.
Ajumma !
J'ai besoin de savoir ce qu'il se passe à l'intérieur.
Ajumma !
Oui !
Attrapez-le.
Allez par là.
Qu'est-ce que c'est ?
Oh non. Il semblerait que la porte soit fermée.
Hé, Healer. Je suis vraiment heureux de te revoir.
Pourquoi tu ne me montres pas ton visage ?
Healer.
Allô ?
Où es-tu, petit délinquant ?
Pourquoi tes signes vitaux sont comme ça ?
Réponds au téléphone !
L'équipe Healers vous offre le timing et la traduction de cet épisode sur Viki
- Allô ? - Mademoiselle Chae Yeong Sin ?
Oui, c'est moi.
Vous connaissez Park Bong Soo, n'est-ce pas ?
Oui.
Pouvez-vous le trouver ?
Je pense qu'il est en grave danger.
♫ Notre rencontre fut notre destinée. ♫
♫ Avant que je m'en rende compte ♫ ♫ Le sort était jeté. ♫
♫ Comme je ne peux pas revenir en arrière ♫
♬ Au temps où je t'aimais ♬
♫ Je reviens vers toi ♫